1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Caroline,
obre aquesta porta i deixa'm entrar.

4
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
No em portaràs el meu nadó.

5
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
És un monstre.

6
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Et dispararé a la merda!

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Confia en mi,
és el que s'ha de fer.

8
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Has de renunciar al nadó.

9
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Miquel!

10
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
estic sortint.

11
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
dispararé a qualsevol
qui s'acosta a mi!

12
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Miquel!

13
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Miquel!

14
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Creus ara?

15
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Com es veu ara?

16
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
Sí,
si banyéssim el nostre nadó amb això,

17
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
la gent vindrà a agafar-lo.

18
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Torna-ho a provar.

19
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Encara és l'aigua del bany de l'infern.

20
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Oh! Oh, no, s'està aclarint.

21
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ah!
Mira això.

22
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Gairebé sembla
se suposa que l'aigua.

23
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Crec que això tècnicament
em fa lampista.

24
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Quants vídeos de YouTube

25
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
has de mirar?
per aprendre això?

26
00:02:14,264 --> 00:02:15,222
Només un.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
I cinc més.

28
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Aquests són genials.

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
No n'estic segur
el que vull fer sobre el bressol.

30
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Potser hi podem anar
cap al camp

31
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
quan les fulles giren,
agafa unes fotos.

32
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Sí? És una cita.

33
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Parlant de dates, eh,
la dutxa falta un mes,

34
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
i encara no has tocat
la teva pila d'invitacions.

35
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Nois de la construcció
no són de festes

36
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
on es miniaturitzen els aliments.

37
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pizza per sopar? Estic morint de gana.

38
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Oh, desviació suau i suau.

39
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Has dit "pizza"
i tot el meu món

40
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
es va convertir en formatge i pepperoni.

41
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.

42
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
No estic parlant
sobre els teus companys de feina,

43
00:02:58,656 --> 00:02:59,614
i ho saps.

44
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
La teva família està a punt d'aconseguir
un nou membre.

45
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Si un nadó no és motiu suficient

46
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
per arribar
després de tots aquests anys...

47
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
L'última cosa
el que volem és la meva família

48
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
a prop de la vida d'aquest nen.

49
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
És el millor per a tothom,
confia en mi.

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
M'ho diràs mai
quin és el teu problema amb ells?

51
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
Ei, t'importa
posant l'ordre,

52
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
Així que és aquí quan torni?

53
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
De què estàs d'humor?
Ah. No ho sé. Sorprèn-me.

54
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Oh! Oh!

55
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Algú està fent voltes mortals.

56
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Vine aquí, sent.

57
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

58
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Ho fa sentir tot...

59
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
molt real.

60
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian?

61
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Nena, què passa?

62
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Res. Jo... hauria d'anar.

63
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
He de deixar aquest equipament
abans de tancar el local.

64
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Deixa correr l'aigua
durant 20 minuts més

65
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
i després apagueu-lo, d'acord?

66
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Pots dir alguna cosa?</i>

67
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
N'estàs segur?

68
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Em van fer una vasectomia,
per l'amor de Déu.

69
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Ian. Nena, què passa?</i>

70
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>M'ho diràs </i>
<i>Quin és el teu problema amb ells?</i>

71
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Deixa'm ajudar-te amb això.

72
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Um, gràcies.

73
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Ho sento, nosaltres...
Es coneixen?

74
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
No, encara no,
però espero canviar-ho.

75
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Sóc la Caroline Cadell.

76
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
La mare d'en Ian.

77
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Si ara no és un bon moment,
puc--

78
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
No, no, entra si us plau.

79
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
És una casa preciosa.

80
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Està bé...

81
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
ossos.

82
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Ho anàvem a arreglar.

83
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Ho faríem
moltes coses.

84
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Oh, perdó, et puc agafar
alguna cosa per beure?

85
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Sí, un got d'aigua.
D'acord.

86
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
En altres circumstàncies,

87
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Jo diria que tots dos ens mereixem
un cop de whisky.

88
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Sortim, eh, fora.

89
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Oh, sí.
Deixa'm ajudar-te amb això. Oh, gràcies.

90
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Sí, si us plau, has de seure.
Els teus peus deuen estar cridant.

91
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
El meu es va inflar pitjor amb cada embaràs.

92
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Probablement t'estàs preguntant
com et vaig trobar.

93
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Imaginant-me una mica de sobrietat
investigador privat

94
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
qui està... ...seguint tots els teus moviments.

95
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Però la veritat és...

96
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
... vam deixar de buscar l'Ian
fa molt de temps.

97
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Sí, quan va decidir marxar.

98
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Ara no ho puc canviar.

99
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Tots aquests arguments
que vaig practicar al meu cap,

100
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
són completament inútils.

101
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Però ets aquí.

102
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
I m'encantaria
per conèixer-te.

103
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
La dona que estimava el meu fill.

104
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Com vas saber que ell...

105
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
El meu gendre, va ensopegar
a través de l'obit en línia.

106
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian, és clar, havia canviat
el seu cognom a Clark.

107
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Però després hi havia la foto.

108
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Semblava tan guapo.

109
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
I feliç.

110
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Vaig fer aquesta foto
a la nostra lluna de mel.

111
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Volia contactar amb tu.

112
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Però no ho vaig saber mai
Antic cognom d'Ian.

113
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Sí, n'estic segur
va amagar molt bé el seu passat.

114
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Va ser, eh...

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
va ser bonic el funeral?

116
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Era un petit servei,
només uns quants amics.

117
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
La teva família no va anar?

118
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Només era la meva mare
i jo creixent.

119
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Bé, va morir
quan estava a la universitat.

120
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Aleshores, estàs tot sol?

121
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
És un nen o una nena?

122
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
No ho volíem saber.

123
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Ens pensàvem que seria
una agradable sorpresa.

124
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Sí, bé, vénen nadons
amb prou sorpreses.

125
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Estela...

126
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
tots els meus fills estan arribant
la casa d'estiueig aquest cap de setmana.

127
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
I m'encantaria...

128
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
si ens acompanyeu.

129
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Si és una cosa familiar,
jo... jo...

130
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Tens l'última peça
del meu fill dins teu.

131
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Això et fa família.

132
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Si us plau.

133
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Casa rural? Si tu ho dius.

134
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Va, d'acord.

135
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Oh! Em vols?
fer pipí als teus arbustos?

136
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
hola.

137
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
hola. Algú a casa?

138
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
No m'ho puc creure

139
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
estem tenint
novament aquesta conversa.

140
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Què vols dir de nou?

141
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Què vull dir?
Cinquanta mil, pel desguàs!

142
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Vam estar d'acord
Puc gastar com em sembla convenient.

143
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
Ja saps,
despesa i malbaratament

144
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
no són el mateix!
Són els meus diners, Lake.

145
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
El teu subsidi, vols dir.
Vam acordar no utilitzar aquesta paraula.

146
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Vau acceptar no utilitzar-lo.
Mira, no ho saps,

147
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
la inversió
encara pot pagar. Com totes les vostres altres inversions?

148
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Si realment vols fer servir alcohol

149
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
com a excusa
per ser una gossa, carinyo,

150
00:11:52,624 --> 00:11:54,104
realment ho hauries de provar
i beure'l primer.

151
00:11:54,191 --> 00:11:55,758
O potser ho hauria de fer
només cal llençar-lo a terra.

152
00:11:55,845 --> 00:11:57,238
Vull dir, això és
què et treu, no?

153
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Malgastant els meus diners.

154
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Oh, què és això,
valen unes 20 lliures?

155
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Ho faré un doble, eh?

156
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Ho sento. Estic... ho sento molt.

157
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Jo... vaig trucar,
però ningú va respondre,

158
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
i jo...
Realment necessito el bany.

159
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Sóc Stella.
Sí, sí, ho sabem. Tots us hem buscat a Google.

160
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Bona foto de LinkedIn.

161
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Per tant, ja ho saps
què és un lloc de treball? Mastegar el vidre.

162
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Què tal si aboca això als meus peus?
i l'aixeques com un cadell?

163
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Oh, si us plau, no ho entenguis
qualsevol whisky a l'oriental.

164
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Encara pots dir això
sobre catifes, espero. hola.

165
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Salvem el racisme casual
per sopar, mare?

166
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Ha de fer pipí.

167
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Sí.

168
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Maledicció de l'embaràs. Sí, un d'ells.

169
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
És just al passadís
a l'esquerra.

170
00:12:42,109 --> 00:12:43,023
D'acord.

171
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Vas seriosament?

172
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Què?
Mantingueu-ho junts.

173
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Oh!

174
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
L'aigua era suau com la seda.

175
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
Va dir Weatherman
avui faria calor.

176
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Mostra el que saben.
Deu estar congelant.

177
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
El fred és bo per a l'ànima,
i pots suportar qualsevol cosa

178
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
si hi poses la teva ment.

179
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Això li deia a l'Ian

180
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
quan tenia el
terrors nocturns de nen.

181
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Alguna vegada va sortir d'ells?

182
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Potser, tu...

183
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
potser hauries d'anar
i prepareu-vos per sopar.

184
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Et preocupa que vagi corrent,

185
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
cridant a la vista
del meu pit revestit de niló.

186
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Sembla més dura que això.

187
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Ella és una mica de
un personatge, l'àvia Odette.

188
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Els nens la diuen Granno.
La teva mare?

189
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
La del meu difunt marit.

190
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Vine amb mi.

191
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
T'he posat a la vella habitació d'en Ian.

192
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
És una mica més enllà
lluny que els altres,

193
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
però vaig pensar que podria
així, la privacitat.

194
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Ah, i té un bany privat.

195
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
T'hauria d'agafar
unes tovalloles fresques.

196
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
És la setmana de descans de l'ajuda.

197
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
La majoria de les seves coses
ara s'han guardat en caixes.

198
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Trofeus de rugbi... ...aquells cartells horribles de la banda,

199
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
videojocs.

200
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Altres coses que acabo
no podia suportar deixar-ho.

201
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
No importa
el que t'ha dit, Stella.

202
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
No tot va ser dolent.

203
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Són records feliços.

204
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Bons temps.

205
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Les famílies són complicades.

206
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
El sopar és a les 7:00.

207
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Com va aquesta beguda, àvia?

208
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. És agradable.

209
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Normalment no
com coses amb llimona,

210
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
però això està bé.

211
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Algú ha sentit d'ell?

212
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Vull dir que tenim temps,
però només ens hem d'assegurar

213
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
aquella Stella
no sospita.

214
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
espero
les coses es mantenen a l'horari.

215
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Realment no puc estar fora
de la firma per sempre.

216
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Treballes massa.
Està afectant la teva pell.

217
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Gràcies, Granno.

218
00:15:51,820 --> 00:15:53,648
Fèlix es pren prou temps lliure
per a tots dos,

219
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
no, estimat?
Volies amargs a la teva tònica,

220
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
o només produïs
ells de manera natural?

221
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Fèlix!

222
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Els nadons del Cadell arriben aviat,
i ella es veu de prop.

223
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
No em preocuparia.

224
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian sempre hi anava
per als Pollyannas.

225
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Bon Nadal!

226
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
És estiu, estimat.

227
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Bé, Santa va gastar
el dia b del Senyor

228
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
amb una ressaca furiosa,
però ara és aquí.

229
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Germana meva, present per a tu.

230
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Això és nou o ho vas fer tu
provar-ho per mi?

231
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Oh, no estàs histèric?
Va, va.

232
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
I què
Tenim per Felix?

233
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
És una vella ampolla de whisky.

234
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Mig buit, però estàs acostumat
a viure de les restes de Lake, eh?

235
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Oh, és tan bo
per tornar al nostre Benjamin Bunny.

236
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
No, para.

237
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
I per últim, però no menys important.

238
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Oh, què aconseguir
per la flor delicada

239
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
qui em va expulsar dels seus lloms?

240
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Oh, gràcies.

241
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Per fi, alguna cosa a superar
una mica de sentit comú

242
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
a la part de vosaltres.

243
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Així,
on és la mare mama?

244
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Jo... estic aquí.

245
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Tu? Ets del meu germà
vídua embarassada.

246
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
eh. Tinc por
Pare Noel ha oblidat el teu regal.

247
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Està bé.

248
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Espera.

249
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian me'l va donar
quan vaig passar el nivell A.

250
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Agafa-ho, insisteixo.

251
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Gràcies.

252
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Bé, qui vol llobarro?

253
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Oh, jo. Jo, jo, si us plau.
Sí.

254
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Estic morint de gana.

255
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20K. 20K,
i en tres setmanes, quatre setmanes.

256
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Aleshores, d'on ets, Stella?

257
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Vaig créixer a Ilford, a Essex.

258
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Oh, estimat.

259
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Més pastís de seda de xocolata, estimat?

260
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
No, gràcies.
No em podria menjar un altre mos, eh.

261
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
Ho hauria de fer
probablement ho digui una nit.

262
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Uh, ha estat
un dia molt llarg i,

263
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
bé, vaig disparar
una festa del cinquè aniversari

264
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
en un Gymboree,
només per guanyar diners extra.

265
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Tinc unes 100 fotos per editar.
Què coi és un Gymboree?

266
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Tinc una confessió
per fer, Stella.

267
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
T'he vist abans
escoltant al passadís.

268
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Per tant, sé que ho saps
que estem amagant alguna cosa.

269
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Jo no era...
Relaxa't.

270
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
No és com si fos un baby shower
és el secret del segle.

271
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Oh, tu...

272
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Vaja, no...
no has de fer això.

273
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Oh, no, t'hem de celebrar
i el petit.

274
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Només serà
un afer familiar.

275
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Molt tranquil. Clau baix.

276
00:19:10,671 --> 00:19:12,107
Es tracta de xampany
per servir immediatament!

277
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Això fa calent! Vés a arreglar-ho.

278
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Només li deia a Derek,

279
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
és genial tenir una excusa
perquè ens ajuntem tots.

280
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Estàs planificant</i>
<i>en menjar la placenta?</i>

281
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Et veus preciosa.
Absolutament brillant.

282
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>No tingueu por del treball. </i>
<i>Aquesta és la part fàcil.</i>

283
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>El que és difícil és criar-los.</i>

284
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Pensa en pensaments feliços.

285
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
T'importa abocar-me?
un d'aquests?

286
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Segur.

287
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
El mes passat em van tirar una.

288
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Em vaig sentir com si algú em va atropellar,

289
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
i després va deixar caure els regals
damunt del meu cos.

290
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Sí.

291
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Sóc la Rose. La dona d'Enric.

292
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Ell i en Ian eren cosins.
Dues vegades eliminat o alguna cosa així.

293
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
El meu condol, per cert.

294
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
No m'imagino anar
només per això.

295
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Escolta, quan ho diguin
tu qualsevol cosa sobre... Rose, vine aquí.

296
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Estic convocant.
Um, potser tornarem a parlar?

297
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Ah, i no et preocupis
sobre l'insecte.

298
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
No mossega ni res.
Rosa.

299
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Arriba, estimat.

300
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Insecte? Què?

301
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Sense ofendre, però...

302
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
seràs massa pesat
per portar-me dins

303
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
si decideixes
per entrar en part.

304
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Uh, aquest m'ha fet córrer
un milió de graus,

305
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
així que l'aigua freda se sent agradable.

306
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Així que no sóc l'únic
que necessitava un respir.

307
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
No m'ho puc creure
quanta gent va venir.

308
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Ni tan sols em coneixen.
La nostra família és una mica estranya,

309
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
però pots tenir
ja ho vaig pensar.

310
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Però volen dir bé.

311
00:21:26,459 --> 00:21:27,416
Vinga.

312
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
No, no, no, no, no, no, no, no.
Si us plau?

313
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
No. D'acord.

314
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Deixa'm agafar les meves ulleres.
Un segon.

315
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Bonic. Un més?

316
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Sí.

317
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Crec que això és
el meu millor costat de totes maneres.

318
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Vols que valgui una lliura
d'assessorament gratuït?

319
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Pensava el ritme actual
era un cèntim.

320
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Sí, bé, el meu val més.

321
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Passi el que passi...

322
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
deixa-ho.

323
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Lluitar només ho empitjora.

324
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Oh, cas concret.

325
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Ja és hora.

326
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Entra.

327
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Aquesta tradició ha estat
a la família durant generacions.

328
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
L'àvia ho ha fet, jo ho he fet,
i ara és el teu torn.

329
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Ara mateix, estireu-vos aquí.

330
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
De debò?
Mm.

331
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
No hi ha res de què tenir por.
Només és un petit insecte

332
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
que deixarem caure
al teu ventre,

333
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
i aterrarà
a l'esquena o als peus.

334
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Per tant, d'una manera significa un noi,
l'altre vol dir una noia.

335
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Quin és quin?
hola!

336
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Esteu preparats?

337
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Oh, només desitjo
Et podria convèncer

338
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
per estar més temps amb nosaltres.

339
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
He de tornar demà.
Estic tan endarrerit amb la feina.

340
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Per descomptat.

341
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Però visitaré
quan ve el nadó.

342
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Què tal una copa de nit?

343
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Una verge
per a la futura mare, naturalment.

344
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Espero que t'hagis sentit dutxat
per Cadell amor avui.

345
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Granno.
Gràcies.

346
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Que aquest nadó
ser tot el que esperem,

347
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
res més,
res menys. Salutacions.

348
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Salutacions.
Salutacions.

349
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Salutacions.
Salutacions.

350
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Gràcies, estimat.
El meu plaer.

351
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Heu estat tots molt generosos.

352
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Mai m'hauria pogut permetre
la majoria d'aquestes coses pel meu compte,

353
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
doncs gràcies.

354
00:24:06,793 --> 00:24:08,882
Bé, si és així
de preguntar si anem a finançar

355
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
el nadó va
endavant, doncs...

356
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
No, mai no ex--
Ai estimat, només estic bromeant.

357
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Encara que probablement ho hauries de fer.
I estem encantats d'ajudar.

358
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
No sempre és fàcil casar-se
a la família Cadell,

359
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
però confia en mi,
cuidem els nostres.

360
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
Això és molt amable.

361
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
D'acord.

362
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Crec que em vaig aixecar
massa ràpid.

363
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Uh, gràcies
de nou per tot.

364
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Bona nit a tothom.

365
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Molta sort.

366
00:24:52,621 --> 00:24:53,535
Tu també.

367
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
D'acord, d'acord, d'acord, d'acord.

368
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Ei. Està bé.
Necessito ajuda aquí!

369
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Tens el nas d'Ian.

370
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Preeclampsia.</i>

371
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
La teva pressió està fora dels gràfics.

372
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Parella això
amb la pèrdua d'equilibri.

373
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Què vol dir això?
El nadó és...

374
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Oh, completament bé.

375
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Jo... probablement ho hauria de fer
anar a un hospital.

376
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Bé, tot el que farien
s'executa les mateixes proves que vaig fer.

377
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Vull dir, la millor recepta
per a la preeclampsia

378
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
és un descans complet.

379
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Per sort, només tens
poc temps per lliurar.

380
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek és el millor obstetricia
al país.

381
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Pots aixecar-te
per anar al bany,

382
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
uh, dutxa un cop al dia,
caminar una mica.

383
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
A part d'això,
t'ho prens amb calma.

384
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Sense cuinar, sense netejar,
cap exercici extenuant.

385
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Bé, jo... visc sol.

386
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Bé, l'últim
volem veure és per a tu

387
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
tenir un episodi semblant
en un llarg viatge.

388
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Podria ser fatal.

389
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Podríem cuidar-la aquí.

390
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Jo... no et puc demanar que ho facis.

391
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Oh, Stella,
Sé que vols ser a casa

392
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
on les coses són familiars,

393
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
però hem d'escoltar
a Derek.

394
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Podem ser la teva llar,
la teva família.

395
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Això és l'últim

396
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
que alguna vegada arribaré a fer
pel meu fill.

397
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Si us plau, et quedaràs?

398
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
D'acord.

399
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

400
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

401
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Oh! Aquí estàs.

402
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Oh, Derek va dir que estava bé...
Sí, no, és clar.

403
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Um, només em preguntava
si tens ganes de sortir,

404
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
fent un passeig,
agafar aire fresc?

405
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. D'acord.

406
00:27:24,947 --> 00:27:25,818
Genial.

407
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
acabaré. Sí.

408
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Així,
tens el teu telèfon,

409
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
tens el teu portàtil,
coixins addicionals.

410
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Hi ha alguna cosa més
Puc aconseguir per tu?

411
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Pots aconseguir aquest nadó
fora de mi més ràpid?

412
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
No, no, no ho has de desitjar mai.

413
00:27:42,704 --> 00:27:44,314
Vull dir, què passaria si alguna cosa fos
anar malament,

414
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
i llavors això seria
l'única vegada

415
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
que has tingut amb ella?
Seria insubstituïble.

416
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Ella?

417
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Oh!

418
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Suposo que no, eh...

419
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
L'Ian t'ha dit que vaig perdre un nadó.

420
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Jo... després de Bunny.

421
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Ella era, um, era morta

422
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
i l'única vegada
He de passar amb ella

423
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
va ser quan ella estava dins meu.

424
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, ho sento molt.

425
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Va ser fa molt de temps.

426
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Però realment no ho necessiteu
per anar a tots aquests problemes.

427
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
És el que fan les famílies.

428
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. La meva mare
era més aviat un "emborratxar-se

429
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
i em perdo el meu tipus de recital de dansa.
Oh, no.

430
00:28:35,844 --> 00:28:37,977
Bé, ja saps què diuen,
no pots triar la teva família,

431
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
però pots triar els teus sogres.

432
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Normalment.

433
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
I tu, estimada, has...
molt sobreprotectores.

434
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Seu, estimada.

435
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Puc fer-te una pregunta?

436
00:28:54,080 --> 00:28:54,994
Mm?

437
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Per què l'Ian va marxar de casa?

438
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Estava enamorat.

439
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Es va equivocar amb la família,
i tothom ho podia veure.

440
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
No estic segur d'entendre.

441
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Els Cadells
són una família molt antiga.

442
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Algunes persones podrien dir
que estem fixats a les nostres maneres.

443
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Definitivament n'hi ha
un o dos requisits

444
00:29:20,236 --> 00:29:21,150
que cal complir.

445
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Es tracta de caràcter.

446
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
I per formar part d'aquesta família,

447
00:29:27,461 --> 00:29:28,418
pots ser...

448
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
cridat
per conèixer un o dos...

449
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
obligacions.

450
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian va lluitar amb això.

451
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
I si Ian hagués...
em va portar a casa.

452
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Si l'Ian t'hagués portat a casa...

453
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
Jo hauria dit...

454
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
que va portar algú a casa

455
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
que era prou fort
per fer el que calia fer.

456
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
hola.

457
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Hola, aquesta és la Rebecca</i>

458
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>de l'oficina del Dr. Wilkinson.</i>

459
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>La teva sogra</i>
<i>trucada abans,</i>

460
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>i ella em volia</i>
<i>per fer-te'n saber</i>

461
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>va parlar amb el Dr. Cadell.</i>

462
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Eh, el doctor Wilkinson
vols veure'm?

463
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>Oh, no cal. </i>
<i>Coincideix amb el Dr. Cadell</i>

464
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>aquell reposa llit </i>
<i>és el camí correcte,</i>

465
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
i recomana
hi tens el teu bebè.

466
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Si això és el millor
per al nadó.

467
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Mm-hmm. </i>
<i>Que tinguis un bon dia, amant meu.</i>

468
00:30:56,376 --> 00:30:57,333
Adéu.

469
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
T'has de morir de gana.

470
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Gairebé sempre.

471
00:31:08,170 --> 00:31:09,084
Allà.

472
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Ah, això és all?

473
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
El purificador de la natura.

474
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Manté les toxines
i altres desagradables fora.

475
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
És força potent.

476
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Crec que ho faré
enganxar amb pa torrat.

477
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Necessites proteïnes, estimat.

478
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
I l'all ajuda
baixar la pressió arterial.

479
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Volem mare
i el nadó sa, oi?

480
00:31:35,023 --> 00:31:35,937
D'acord.

481
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Una mica tapat aquí dins. No.

482
00:31:44,990 --> 00:31:45,904
Ah.

483
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Ara.

484
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Què són aquests?

485
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Encants de la sort.

486
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
l'avi d'en Ian,
el meu difunt marit,

487
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
els va portar del Sudan.

488
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Me'ls va donar
en el nostre primer aniversari.

489
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Ara doncs.

490
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.

491
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Aixeca't, aixeca't.

492
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Això és per a mi?

493
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Veurem si encaixa?

494
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Estic... estic bé, gràcies.
Braços amunt.

495
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Allà. Apagat.

496
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
D'aquesta manera.

497
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
I...

498
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
allà.

499
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Oh, et veus preciosa.

500
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Portava aquell vestit

501
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
durant les darreres setmanes
dels meus dos embarassos,

502
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
i els meus dos nadons
estaven sans i bonics.

503
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
És bonic i fresc, no?

504
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Què fas aquí dins?

505
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Ho sento, en conec un
és solt com els calaixos d'una puta.

506
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, aquí està. Sí.

507
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Els cigarrets van malament,
o són com Twiglets?

508
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
És el mig
de la nit, Bunny.

509
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
No vaig poder dormir.

510
00:33:36,057 --> 00:33:37,015
Em sento sol.

511
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Ja saps, és una llàstima

512
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
no pots ordenar a la gent
com pots pizzes.

513
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Sí, Domino's, hola.
Sí, és Bunny.

514
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
M'agradaria fer la comanda
una morena dura,

515
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
sis peus, vuit polzades.

516
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Oh, no. Són dos
mesures separades.

517
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
La estimada mare vella va amenaçar
enviar-me a un internat

518
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
si em va agafar de nou fumant,

519
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
així que l'Ian em va deixar guardar un dipòsit
en un dels seus amagatalls.

520
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
L'Ian va dir alguna cosa de mi?
Que eres el seu millor amic.

521
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Que quan eres nens,
no podia dir bé el teu nom,

522
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
així que Benny es va convertir en Bunny.
Mm.

523
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Si pogués tornar, ho faria...

524
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
bufa un paquet de Marlboros
a la seva cara,

525
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
que m'enviï
tan lluny com sigui possible.

526
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Va ser realment tan dolent?
créixer en aquesta família?

527
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
No si seguiu la línia del partit.

528
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
merda...

529
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Bé, suposo
la teva mare té uns estàndards alts.

530
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Com amb aquella xicota
Ian va portar a casa.

531
00:34:51,176 --> 00:34:52,090
Si us plau, si us plau.

532
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
No, en Ian ho hauria fet
va tornar un membre del clan

533
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
abans que ell
sotmetre una noia a això.

534
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Però la teva mare va dir que sí.

535
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Ho va fer ella?

536
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Oh, bé, estic segur que té raó.

537
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Sempre ho és.

538
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Hora d'esmorzar.

539
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
El més important
menjar del dia.

540
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Oh, jo... jo no
solen fer salmó

541
00:35:33,914 --> 00:35:34,915
a primera hora del matí.

542
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
El peix allunya el mal d'ull.

543
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
I el menjar no és només per a tu,

544
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
és per protegir
aquell petit dins teu.

545
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Um, no, de veritat. jo... jo...

546
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Ser mare vol dir
deixant de banda les teves pròpies necessitats

547
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
pel bé dels altres.
No, realment.

548
00:35:56,023 --> 00:35:56,937
Bé...

549
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
si no estàs disposat a menjar
el que necessita el nadó,

550
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
potser no tens gana.

551
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Ho tornarem a provar més tard.

552
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Estimat, ets decent?

553
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Sí, entra.

554
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Doble hamburguesa amb formatge i patates fregides.

555
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno vol dir bé.

556
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Ella només es posa una mica hardcore
amb aquest negoci woo-woo.

557
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Massa podcasts de benestar
o alguna cosa.

558
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Ets un salvavides.

559
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Déu meu, aquestes coses són horribles.

560
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Aposto
et fan malsons.

561
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Està bé. Ets dolça.

562
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Caldrà suprimir
aquell impuls

563
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
si vols sobreviure
en aquesta família, però.

564
00:37:03,438 --> 00:37:04,396
Uf.

565
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
No has de fer això.

566
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
I no ho vas fer
m'he de portar menjar.

567
00:37:09,488 --> 00:37:10,402
Com és?

568
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Què? Estar embarassada?

569
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Tenir la vida creixent dins teu,
sentir que gira, patada.

570
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
És estrany.

571
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Estrany?
És, eh...

572
00:37:21,587 --> 00:37:22,501
Oh!

573
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
hola. Vols sentir-te?

574
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Oh! Oh!

575
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
D'acord.

576
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Aleshores, així és?

577
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
No, no et moguis.
Només estic processant.

578
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Alimentant la seva merda.

579
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
No cal un geni
per esbrinar per què.

580
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Oh, només sóc simpàtic
al preggo.

581
00:37:56,535 --> 00:37:58,145
Sí, durant els darrers dies
has estat dient

582
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Contes de les velles de l'àvia
són una conversa boja.

583
00:38:01,148 --> 00:38:02,280
Què passarà
passarà.

584
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
No es pot canviar això.

585
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
És curiós que no n'hi ha
contes de vells marits.

586
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
Suposo que tothom ho sap
són inútils.

587
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Potser tot és una sort estúpida,
no ho sé,

588
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
però estic fart d'esperar.

589
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
M'agrada així,

590
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
brutalment optimista.

591
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
I m'agrada
quan no ets un...

592
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Un cop per fi estigui segur
perquè ho provem...

593
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Et fot tan ràpid
el teu úter girarà.

594
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Potser en posaré dos.
Oh, merda que fa calor.

595
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Jo t'estimo.

596
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Vine i et tallaré la polla.

597
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
No. No.
No em portaràs el meu nadó.

598
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
No. No.
No. No em portaràs el meu nadó. No.

599
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
No. No.

600
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
No.

601
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
No.

602
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
No em portaràs el meu nadó.

603
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Caroline.

604
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
No em portaràs el meu nadó.

605
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
No em portaràs el meu nadó.
No em portaràs el meu nadó.

606
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
mare. Oh, Déu!

607
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Ei. Ei.

608
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Està bé.

609
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Els teus nadons són aquí mateix.

610
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
No, no ho prenguis.

611
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Què està passant?

612
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
És la teva mare.
Ella torna a ser sonàmbul.

613
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
D'acord. Està bé.
Està bé. Està bé.

614
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Estem aquí. Estem aquí.

615
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Caroline.

616
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Estava sonàmbul de nou?

617
00:40:21,810 --> 00:40:22,768
Ho he tornat a fer?

618
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Ho sento molt.

619
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Si el vent canvia,
et quedaràs així, àvia.

620
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Són les 10:00 a.m.

621
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
Ho sé.
Avui comencem tard.

622
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Què està fent ella?
No en tinc ni idea.

623
00:42:12,355 --> 00:42:13,313
Ian.

624
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Llac. Benjamí.

625
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
El nadó mort mort.

626
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Bebè mort.

627
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Un altre nadó mort.

628
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Només necessito 10K.

629
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Feu un OnlyFans.

630
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Segurament ho han fet
mai havia vist pilotes tan petites.

631
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Oh!

632
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Què està passant aquí dins?

633
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Drama baby mama.
Això sembla malament. És dolent?

634
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
On va arribar
el telèfon des?

635
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>Podríem fer</i>
<i>ella una beguda adormida,</i>

636
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
treure el telèfon
mentre està desmaiada.

637
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Potser una mica de te, llimonada.

638
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Bunny, quina és la millor manera
d'amagar el gust de les teulades?

639
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
No ho sé.
Què fas servir en Felix?

640
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Amb què la vas drogar
a la dutxa?

641
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
No crec que se'n vagi
per un mocktail al migdia.

642
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Vull dir, si la noquem,
ella serà una mica sospitosa

643
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
quan ella es desperta
i tot s'ha anat.

644
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i>I així per al d'avui </i>
<i>hack de vida súper sigil</i>

645
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>Resuscitarem un telèfon </i>
<i>sense carregador.</i>

646
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>El cable vermell és per al positiu, </i>
<i>i el negre és per a negatiu.</i>

647
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Així que només </i>
<i>alineeu cadascun dels cables</i>

648
00:43:45,318 --> 00:43:47,015
<i>amb els punts de càrrega,</i>
<i>i trobareu que...</i>

649
00:43:47,537 --> 00:43:48,756
Atureu-ho.
Simplement atura-ho, atura-ho...

650
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
No, aquest és el màxim. Ei.
... atura-ho.

651
00:43:51,367 --> 00:43:53,108
No, no, no. No, no,
no, no, no, no.

652
00:43:53,195 --> 00:43:55,023
Granno. No, no, no, anem
només baixa això, d'acord?

653
00:43:55,110 --> 00:43:55,937
Ets molt extra.

654
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Cables--</i>

655
00:44:02,378 --> 00:44:03,249
Oh!

656
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
I així, puf, ha desaparegut.

657
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Torneu a explicar-m'ho.</i>

658
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>Oh, Ian, </i>
<i>què més vols que et digui?</i>

659
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Recordo la nit</i>
<i>que va néixer.</i>

660
00:45:30,858 --> 00:45:31,729
<i>Recordo que em vaig despertar</i>

661
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>i baixant pel passadís</i>
<i>a la llar d'infants,</i>

662
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>i tu estaves dret</i>
<i>damunt el seu bressol,</i>

663
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>estrangulant-la.</i>

664
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Estaves plorant i...</i>

665
00:45:41,086 --> 00:45:42,914
<i>Eres un nen. </i>
<i>No pots recordar--</i>

666
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>I l'àvia</i>
<i>t'estava cridant</i>

667
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>per fer-ho més ràpid, premeu més fort. </i>
<i>Ho recordo tot.</i>

668
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Tu només </i>
<i>No em vull creure.</i>

669
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Vull que m'ho diguis</i>
<i>el motiu real</i>

670
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>que vas matar la meva germana petita.</i>

671
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Així que prefereixes </i>
<i>pensar-nos com a psicòpates,</i>

672
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>assassins de nadons a l'atzar?</i>
<i>No és aleatòria.</i>

673
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>Un fill per generació.</i>

674
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Només et buscava.

675
00:47:22,100 --> 00:47:23,014
Ho eres tu?

676
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Sí, volia
demanar prestat un cardigan.

677
00:47:26,017 --> 00:47:27,192
Vaig a prendre una mica d'aire fresc.

678
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Torna a la teva habitació, Stella.

679
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Porta-la de nou al llit.

680
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
No. Ei. Baixa't... baixa.

681
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Vinga.

682
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Vinga,
puta estúpida.

683
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Bunny, fes alguna cosa.
Agafa-li les cames, per l'amor de la merda.

684
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Gossa.
A la merda!

685
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Tu pares
o et lligaré al llit.

686
00:47:56,917 --> 00:47:58,266
Hi ha gent
que saben que sóc aquí.

687
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
El metge de la clínica.

688
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Ah, era jo.
Ho sento, amant meu.

689
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Hola, aquesta és la Rebecca
de l'oficina del Dr. Wilkinson.

690
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
La teva sogra va trucar,

691
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
i el metge
coincideix amb el doctor Cadell.

692
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Deixa'ns.

693
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Necessito un moment.

694
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
No som monstres, Stella.

695
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
No volem fer-te mal.

696
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Vas matar el teu propi fill.

697
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Sí, malauradament.

698
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
I mataré el teu
si ho he de fer.

699
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
No, Stella,
et mereixes la veritat.

700
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
El que en sabem de totes maneres.

701
00:48:54,801 --> 00:48:56,977
No estic segur que ningú pugui realment
recordeu més els detalls.

702
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Però la història diu,
fa centenars d'anys...

703
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
un avantpassat Cadell va agafar el nadó
d'una noia pagana

704
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>qui acampava a la propietat,</i>

705
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
<i>i després van voler </i>
<i>aixecar aquesta miserable criatura</i>

706
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>a la llum de Jesús</i>
<i>i bla, bla, bla.</i>

707
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>I després la seva família va prendre represàlies,</i>

708
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>i van posar una maledicció</i>
<i>de la família Cadell.</i>

709
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
I la maledicció va ser
que un cop per generació...

710
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
naixeria un nadó...

711
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
això era pur mal.

712
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
I si aquell nadó
se li va permetre viure,

713
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
la mort el seguiria
a tot arreu anava...

714
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
fins al conjunt
de la civilització...

715
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
va ser esborrat.

716
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Sí. Sé com sona això.

717
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Sí, bé,
això és molt reconfortant.

718
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Estava al dormitori
pel passadís

719
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
quan l'àvia
primer em va explicar aquella història.

720
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Sí, vull dir, vaig pensar
estaven tots completament bojos.

721
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Vull dir, quin conte més ridícul.
Sí.

722
00:50:04,697 --> 00:50:05,654
I després...

723
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
Ja saps, vaig tenir Lake
i Ian i Bunny,

724
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
i eren tots
perfectament normal.

725
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Bé, almenys
Vaig pensar que ho eren.

726
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
El meu marit Michael
volia parar allà...

727
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
però vaig tenir aquest somni...

728
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
d'aquesta petita família perfecta.

729
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Dues nenes,
dos nens petits.

730
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Ja veus, només algú
a la línia de sang Cadell

731
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
pot veure realment
què és el nadó.

732
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Així que quan m'ho van dir.

733
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Quan em van dir què era.

734
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
No els vaig creure...

735
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
perquè em semblava...

736
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
semblava perfecta.

737
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
I així vaig lluitar,

738
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Vaig lluitar per mantenir
el meu nadó nounat viu,

739
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
i ho vaig fer. jo... jo...

740
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Ho vaig fer durant sis hores.

741
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
I en aquest curt
període de temps...

742
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
el meu marit té un ganivet,
va anar al bany

743
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
i es va tallar la gola.

744
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Va ser llavors quan em vaig adonar
em deien la veritat.

745
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Que la meva pròpia tossuderia...

746
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
havia matat el meu marit.

747
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
L'home que estimava.

748
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Així que alguns dement
conte popular de segles enrere

749
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
us han fet assassins de nadons?

750
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
Ho sento molt
això t'ha passat, Caroline.

751
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Però no vol dir
el teu bebè era...

752
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Sí, és així, Stella,
perquè no vaig escoltar.

753
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
I no importa
el que vas veure al telèfon de l'Ian

754
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
perquè ell és clar
també ho creia,

755
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
o almenys no podia
demostrar el contrari.

756
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
No volia un nadó, Stella.

757
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
No ho entens? Tenia por.

758
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Mirava a la seva pròpia mare

759
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
estranyar la seva germana petita
a la mort.

760
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Ell estava intentant protegir-te

761
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
de tenir mai
per fer aquesta elecció.

762
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
I després li vas dir
estaves embarassada.

763
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
I clarament...

764
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
no podia manejar
les possibilitats.

765
00:52:33,411 --> 00:52:34,368
No.

766
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Escolta'm.

767
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Si el teu nadó és normal,

768
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Et deixaré marxar d'aquí
sans i estalvi...

769
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
i et donaré prou diners
per viure una vida còmoda.

770
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
Ho prometo.

771
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
I si no és un nadó normal?

772
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
L'Ian no et perdonaria mai.

773
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Sí.

774
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
De fet, crec
ho faria, Stella.

775
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
No.

776
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Bé, ho haurà d'acceptar
tard o d'hora.

777
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
No n'hi ha hagut cap
en més de 30 anys.

778
00:53:54,535 --> 00:53:55,493
Ha de ser ella.

779
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
No necessàriament.

780
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Hi ha un altre fetus.

781
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
La cosina Rose?
Mm.

782
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
No ho sé.

783
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Crec que és massa avorrida
per exprimir un dimoni.

784
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Oh!

785
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Bé, aviat ho sabrem.

786
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Segons
el text de la família Cadell,

787
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
se li acaba de trencar l'aigua.

788
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
D'acord.

789
00:54:33,574 --> 00:54:34,445
sigues agradable...

790
00:54:35,663 --> 00:54:36,534
Seré agradable.

791
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

792
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Vaig signar el Cadell
clàusula de confidencialitat

793
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
a la meva nit de noces.

794
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Van dir que potser
ha d'assassinar un nadó,

795
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
i encara vas dir: "Jo sí"?

796
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Per ser justos, va venir la NDA
amb un pagament d'un milió de lliures, així.

797
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Així que és just
sobre els diners per a tu?

798
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
he estat pobre,

799
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
i he estat ric,

800
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
i no em faré vergonya
per tenir una preferència.

801
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Realment no et pots creure...

802
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Llac creu.

803
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Sí, però està boja.

804
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Aquesta és la meva puta dona.

805
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Ella em necessita...

806
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
i sempre ho faré
ser-hi per ella.

807
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Ella? Et necessites?

808
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Oh, m'havia oblidat.

809
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
va dir l'àvia
Et podria fer una oferta.

810
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Una mena de paquet de compensació

811
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
per menjar el teu àpat
com una bona noia.

812
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Pots tenir
algú nou amb qui parlar.

813
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Interessat?

814
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Oh, el que sigui. Només maquillar-se
la teva ment. Fes-nos-ho saber.

815
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
L'Ian no em va voler mai
per conèixer la seva família,

816
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
i ara sé per què.

817
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Ja sabeu, els mataria
abans de deixar que em fessin mal

818
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
o el nostre nadó.

819
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Com pot algú
creieu aquesta bogeria història

820
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
sobre malediccions paganes?

821
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>No és només una història per a ells.</i>

822
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Recordes que hi havia </i>
<i>una dona gran a la teva dutxa?</i>

823
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>Tenia un pegat a un ull.</i>

824
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Bé, deixa'm endevinar,
un nadó l'ha tret.

825
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>Ho va fer ella mateixa.</i>

826
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>La nit que va néixer el seu nadó,</i>

827
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>va intentar fugir amb ella.</i>

828
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>La van trobar en una autopista </i>
<i>estació de servei a deu milles de distància,</i>

829
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>i va utilitzar una cullera de plàstic.</i>

830
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Així diuen.

831
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Així diuen.

832
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
M'has intentat dir
a la dutxa, no?

833
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
T'han convençut, Rose?

834
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Realment els creus?

835
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Escolta'm. Mira'm.

836
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
No hi ha res dolent
amb qualsevol dels nostres nadons.

837
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Hem de seguir junts.

838
00:57:36,583 --> 00:57:37,454
Ajuda l'altre

839
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
si l'oportunitat
es presenta.

840
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
D'acord?

841
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>D'acord.</i>

842
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Ajuda!

843
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Algú m'ajudi.

844
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Què és? Estàs bé?

845
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Crec que hi ha alguna cosa malament
amb el nadó.

846
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Necessito anar a l'hospital.

847
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, no puc.

848
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, el meu nadó podria estar morint.
Si us plau.

849
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Què està passant?
Mare, està sagnant.

850
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Mira. Mira, mira.
Fou mira, mira, mira.

851
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
D'acord, tens dolor?

852
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Vaig llegir alguna cosa
al llibre del nadó,

853
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
alguna cosa sobre
una placenta prèvia.

854
00:58:17,668 --> 00:58:19,670
Caroline, realment crec
Necessito anar a l'hospital.

855
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Sí, és una possibilitat.
Anem, eh...

856
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Una altra possibilitat
és que et talles

857
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
i untava la sang.

858
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Va, conillet, va!

859
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Guisat de xai.

860
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Acabem de lligar
una dona embarassada al llit.

861
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Almenys no podríem
donar-li una pizza?

862
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Els xais han estat un símbol
de puresa i protecció

863
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
durant milers d'anys.

864
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Passeu-me aquest all.

865
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
No estem intentant torturar-la.

866
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Això és el meu Miquel
em va dir de tu.

867
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Com va acabar això?

868
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Això no és tortura.

869
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
La tortura és
pel que vas passar,

870
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
treballant durant hores
només per donar a llum un monstre.

871
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Perdre el teu marit, fill meu,

872
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
perquè no ho eres
prou fort

873
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
per posar fi
al miserable

874
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
quan va respirar per primera vegada.

875
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Si pogués haver-hi una mica de tortura
t'ha estalviat aquest destí...

876
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
quant voldries
han aguantat feliçment?

877
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
La veritable tragèdia de tot això
és que sóc realment un cuiner fantàstic.

878
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Quan tot això s'acabi,

879
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Et serviré el meu confit d'ànec
amb patates sarladaises.

880
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Quan això s'acabi,
estaràs en una cel·la...

881
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
juntament amb la resta
de la teva família llunàtica.

882
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Fa setanta anys,
quan el seu nadó va néixer malament,

883
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
la meva pròpia mare
no va plorar ni plorar: "Per què jo?"

884
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Ella portava la criatura
a la banyera

885
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
i va fer el que calia fer.

886
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Ella sona com
un psicòpata habitual.

887
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Obert de bat a bat.

888
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
ho veig.

889
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Bé, si encara et negues
per menjar el menjar

890
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
M'he preparat amb molt d'amor
per protegir el teu fill...

891
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
hi ha altres maneres.

892
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Els dimonis que s'allunyen els seus camins

893
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
als nostres nadons

894
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
agrada que les coses estiguin càlides.

895
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Una manera de protegir-nos

896
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
és fer els nostres cossos

897
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
el més inhòspit possible.

898
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Si us plau. Si us plau, no facis això.

899
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
No és res

900
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
comparat amb el dolor
de perdre un fill.

901
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
El fred és el que necessites

902
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
per protegir el teu nadó.

903
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
El fill d'en Ian.

904
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
El meu primer i possiblement
només besnét.

905
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
No és el nadó d'Ian.

906
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Vaig tenir una aventura. No és seu.

907
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Ella menteix.

908
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
No! No, no ho sóc. Ho juro!

909
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
És pel que vam lluitar
la nit que va morir.

910
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Oh, Stella,

911
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Veig el dolor als teus ulls
quan parles d'ell.

912
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
No vas enganyar al meu fill.

913
01:02:36,056 --> 01:02:36,927
L'estimaves,

914
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
com si estimo el seu pare.

915
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>És massa difícil que no pugui.</i>

916
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Ja gairebé hi és.</i>
<i>Oh, Déu meu.</i>

917
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Empènyer de nou.

918
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Puc veure el cap.</i>
Ai, surt!

919
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Segueix pressionant.
Un de gran ara.

920
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>Oh, Déu meu.</i>

921
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>El meu nadó és normal?</i>
<i>Digues-m'ho.</i>

922
01:03:19,665 --> 01:03:20,535
<i>Enric!</i>

923
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>És ell? És ell?</i>

924
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Mira'l.</i>

925
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>L'has vist mai</i>
<i>un noi tan bonic?</i>

926
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>Oh, Déu meu.</i>

927
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Enhorabona, Henry.

928
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
No vol dir res.

929
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella encara podria tenir
un nadó normal.

930
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Vol dir
les intervencions van funcionar.

931
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
El menjar i el fred,
i els encants de la sort,

932
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
van protegir el nadó de Rose,

933
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
i funcionaran
també pel nostre nadó.

934
01:03:56,093 --> 01:03:56,920
Llac.

935
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Blimey. Reaccionar molt?

936
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Conillet.

937
01:04:09,019 --> 01:04:09,933
<i>Hola.</i>

938
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
He estat esperant
tota la meva vida.

939
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Té 20 putos tres anys.

940
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Oh, amor,
és una murta fèrtil.

941
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Què vols apostar
que la Rose torna a estar embarassada

942
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
aquesta vegada l'any vinent?

943
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
I potser aquesta serà la única.
Newsflash, mare,

944
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
M'estic acabant el temps.

945
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Si l'Stella no el porta,
llavors això és per a mi.

946
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Boo-hoo,
els teus ous s'estan assecant.

947
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Aquesta és la dona del nostre germà.
El nen d'Ian, a dalt.

948
01:04:42,313 --> 01:04:43,183
Fins i tot t'importa?

949
01:04:43,575 --> 01:04:45,098
Saps què?
No crec que tinguis vot.

950
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Un vot? Què passa amb la realitat?

951
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Et mataria follar
unes quantes escòries boges en línia?

952
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Escup uns quants sprogs aleatoris
només per igualar una mica les probabilitats?

953
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
D'acord. Només informació, eh,

954
01:04:53,933 --> 01:04:55,717
només nazis i gent gran
utilitzar llocs de cites en línia.

955
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
A més, no és un gran fan

956
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
de les parts de la dama.
Oh, si us plau.

957
01:04:58,677 --> 01:05:00,592
Només pots agafar-ne un
per a l'equip, com diuen els ianquis.

958
01:05:00,679 --> 01:05:02,811
Ho vas fer realment
només em dius això? Ho vaig fer, de fet. Sí, ho vaig fer.

959
01:05:02,942 --> 01:05:04,465
No fem això.
Això no som qui som.

960
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Sí, no,
som una gran família feliç.

961
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
És difícil de creure que l'Ian l'hagués fet.

962
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Bé, crec
hauríem de tirar els daus.

963
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
M'arriscaria a tenir una mica
versió de nosaltres corrent.

964
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Pots sortir
de la meva puta cara?

965
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
De fet, no puc suportar
per mirar-te.

966
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Ens necessitem els uns als altres,
Llac.

967
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Mai et vaig necessitar, Fèlix.

968
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
M'agrada que em segueixis

969
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
com una mica perdut
patètic cadell,

970
01:05:26,052 --> 01:05:27,575
però sincerament,
si demà vas desaparèixer,

971
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Jo aniria a la lliura,
i en aconseguiria un altre.

972
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>Estic molt orgullós de tots dos.</i>

973
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Deixa'm prendre una dutxa</i>

974
01:05:48,770 --> 01:05:50,120
i et portaré
alguna cosa per menjar.

975
01:05:50,207 --> 01:05:51,164
<i>Amor, t'importa?</i>

976
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>Oh, d'acord. Sí.</i>

977
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Espera, estimat. Ho sento.</i>

978
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Ho sé.</i>

979
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>Oh, gràcies.</i>

980
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Hola, Bubba. Ah.</i>

981
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Rosa!

982
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Ja pots accedir a un telèfon.

983
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Si us plau... Si us plau.

984
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Tu... tu has...
M'has d'ajudar.

985
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Truca... Truca a la policia
per ajudar-me.

986
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Tu... pots ajudar
treu-me fora.

987
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Si us plau, ajuda. Truqueu-los.

988
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Si us plau. Rosa. Ro...

989
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
No!

990
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
No!

991
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
No! Treu-me fora!

992
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Vaig pensar que potser t'agradaria un rentat.

993
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Aquí anem.

994
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Ja em dius si...

995
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
si l'aigua és prou calenta.

996
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
No importa.

997
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, ja veig.

998
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
La fase nihilista.

999
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Ho recordo.

1000
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Per què seguir endavant?

1001
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Si la família està maleïda,

1002
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
per què seguir tenint nadons?

1003
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Jo diria dins
els darrers 100 anys,

1004
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
els nens tenen regularment
va sobreviure fins a l'edat adulta.

1005
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
vull dir,
la necessitat humana de procrear,

1006
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
és profund...

1007
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
fins i tot quan els teus fills creixin
i... trencar-te el cor.

1008
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
No hi ha tal cosa
com a família feliç, Stella.

1009
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Realment no.

1010
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Totes les famílies estan enganxades
d'una manera o d'una altra.

1011
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Vull dir, mira la teva pròpia mare.

1012
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Va prendre licor
sobre la seva pròpia filla.

1013
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
La família del meu marit...

1014
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
...és un problema menys comú,

1015
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
però confia en mi,
tot surt al rentat.

1016
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Ajuda'm.

1017
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Uh, buscaré l'àvia.

1018
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
On és el teu germà?

1019
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Va anar a passejar.

1020
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Bé, el pots trobar?
El necessitem aquí.

1021
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Si es vol mantenir l'entitat
d'arrelar dins teu,

1022
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
hem de fer el teu cos
el més inhòspit possible.

1023
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Un lloc de dolor insuportable.

1024
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Això ja està passant.

1025
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Oh, nen,
sempre hi ha més dolor.

1026
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Ara...

1027
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
...l'avi d'Ian

1028
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
havia fet això
pel nostre segon aniversari

1029
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
per allunyar el mal.

1030
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
És pesat.

1031
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Em pots passar la ploma d'Ian?

1032
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Només vull
sentir-lo a prop meu.

1033
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Si ajuda.

1034
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Tot això s'acabarà aviat.

1035
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Ara.

1036
01:10:19,911 --> 01:10:20,738
Ah.

1037
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah.

1038
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
Ara,

1039
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
esteu preparats?

1040
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah.

1041
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ah!

1042
01:10:39,974 --> 01:10:40,845
Ooh!

1043
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
I tu ets...

1044
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
... bo!

1045
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
I

1046
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
més!

1047
01:10:52,552 --> 01:10:53,466
Bé.

1048
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Més.

1049
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Bé.

1050
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
I més.

1051
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Bona noia.

1052
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Més?

1053
01:11:07,393 --> 01:11:08,220
Més?

1054
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Oh, no. Això està activat.
Això està activat. Bé.

1055
01:12:24,514 --> 01:12:25,471
L'has trobat?

1056
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Està pujant.

1057
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
On és el Fèlix?
Per què?

1058
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Necessites algú que estigui al voltant
i ser inútil?

1059
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Com em giro
activat aquest monitor cardíac?

1060
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
On és el manual
a aquesta cosa?

1061
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Això funciona?

1062
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Oh, no crec que ho sigui.

1063
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Bé, hem de saber-ho.

1064
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
No ho podia treballar.

1065
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Ni tan sols puc treballar això.

1066
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Quan va ser l'última vegada
He encès un monitor cardíac?

1067
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Mare?

1068
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Mare!

1069
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Conillet, vaig pensar
Et vaig dir que no marxessis.

1070
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Ja no puc fer això.

1071
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Aleshores no pots fer què?
Això!

1072
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Això! Això ja no ho puc fer!

1073
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Bunny, aquesta és la nostra sort a la vida.

1074
01:13:08,819 --> 01:13:10,647
No pots deixar que les teves emocions
treu el millor de tu ara mateix.

1075
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
No hi ha gaires possibilitats
d'això amb tu!

1076
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Estimat, fas olor
com una destil·leria.

1077
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Era això realment
l'hora de beure?

1078
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Sí! De fet, sí.

1079
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
D'acord. Vés.

1080
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Vés a netejar-te
ara mateix.

1081
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Et necessito a la sala de part.

1082
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Va! Neteja't! Ara!

1083
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Fins i tot està endollat?

1084
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Ella pot, literalment
donar a llum en qualsevol moment.

1085
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Això és tan estressant.

1086
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
On és el monitor de sang?

1087
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Ella és...

1088
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
Oh, Déu! CONILLET: Què està passant?

1089
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Àvia! Està morta!

1090
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Llac! Agafa l'arma.
Ella no pot haver anat lluny.

1091
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Ella és aquí baix!

1092
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Era una senyora dolça i gran.

1093
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Suposo que vaig trobar a faltar
aquella part d'ella.

1094
01:14:52,488 --> 01:14:54,359
Aixequem-la
a la sala de part ara mateix.

1095
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
No, ara ve el nadó!

1096
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
D'acord, anem...
deixem-la caure.

1097
01:15:00,321 --> 01:15:01,975
Necessitem
posar-la en algun lloc. Posa-la sobre la taula!

1098
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Sí.

1099
01:15:03,586 --> 01:15:05,805
Ajudaries o què?
Bé, posem-la còmode.

1100
01:15:05,892 --> 01:15:07,503
Ella pateix malament,
tot bé? LAC: Molt bé!

1101
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
A la merda!

1102
01:15:12,638 --> 01:15:14,074
Avall, avall, avall,
avall, avall, avall, avall.

1103
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
D'acord. Allà.

1104
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
A quina distància està el cosí Derek?

1105
01:15:18,818 --> 01:15:20,167
Jo... jo no...
Com a mínim dues hores de distància.

1106
01:15:20,254 --> 01:15:21,952
D'acord, bé, només ho aconsegueixes
unes tovalloles o alguna cosa així.

1107
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Ser útil per una vegada. Si us plau!

1108
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Oh! jo ser--
A la merda!

1109
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Ah, bé, està bé.
Està bé.

1110
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Has de fer-ho
treu-me d'aquí.

1111
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Si us plau. No cal escoltar
al que ella diu.

1112
01:15:30,047 --> 01:15:31,439
Has de fer-ho. si us plau.
ho sento. ho sento.

1113
01:15:31,875 --> 01:15:33,920
Si us plau, no
cal escoltar-la! ho sento. ho sento. ho sento!

1114
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
No puc. No puc.

1115
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Conillet, vés. Aneu a rentar-vos les mans.

1116
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Espera. Estàs fent broma!

1117
01:15:39,056 --> 01:15:40,405
No estic lliurant
aquest puto nadó!

1118
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Aneu a rentar-vos les mans!

1119
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
Oh, sí,
Crec que està totalment dilatada.

1120
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Puc veure la part superior
del cap, doncs, sí.

1121
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Sí, en té un ara mateix.

1122
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Conillet!

1123
01:15:51,677 --> 01:15:52,548
Conillet!

1124
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
D'acord, doncs has de fer-ho
treure el cap suaument.

1125
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
tu no estires,
l'acabes de bressol.

1126
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Oh, Déu meu.

1127
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Continua pressionant, Stella.
Segueix pressionant.

1128
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Oh, merda,
això està passant realment?

1129
01:16:08,912 --> 01:16:10,653
Ho estàs fent de veritat
fot bé, eh, crec.

1130
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
O no ho puc dir. No ho puc dir.

1131
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Continua pressionant, Stella.

1132
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Um, no, no, puc... no puc.

1133
01:16:16,528 --> 01:16:17,747
No! Si us plau!
Si us plau, no em deixis.

1134
01:16:17,834 --> 01:16:19,270
Si us plau, no.
ho sento. Ho sento molt.

1135
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
ho sento.
Benjamí, no!

1136
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Treu-me la merda!
No!

1137
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Llac, entra-hi.
No. Fot això.

1138
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
No sóc Cadell!

1139
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
No sóc de la línia de sang!
No puc fer això!

1140
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Ho juro per Déu que me'n vaig
vomitar per tot aquest nen.

1141
01:16:32,457 --> 01:16:33,414
Ja ve!

1142
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Ja ve! Ja ve! Empeny!

1143
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
S'acosta. Empeny, empeny!

1144
01:16:39,943 --> 01:16:40,813
Empeny!

1145
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
Això és tot!

1146
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Què és?

1147
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Què és? Què és?

1148
01:17:01,704 --> 01:17:02,618
Què és?

1149
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Està bé. Ella està bé.

1150
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
No. És com el nadó de la Rose.
ho sento.

1151
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Ho sento, Stella.
No.

1152
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
ho sento. Talla el cable, Lake.

1153
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Aquesta és la teva neboda.
Això és l'Ian...

1154
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
És la filla de l'Ian!

1155
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
És la filla de l'Ian!

1156
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
No, no. Què estàs fent?

1157
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Ella només és un nadó.

1158
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Per què no pots veure
ella és un nadó normal?

1159
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Si us plau. Ella és...
és un nadó normal.

1160
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
És realment? N'estàs segur?

1161
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
No ho puc ni descriure.

1162
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Ho sento molt, Stella.
Ho sento, però ella...

1163
01:17:40,656 --> 01:17:41,613
ella és. Potser...

1164
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
potser ho hauries de fer tu mateix.

1165
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Doneu-vos tancament.

1166
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
És això el que vas sentir quan
Has estrangulat el teu propi nadó?

1167
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Tancament?

1168
01:17:48,707 --> 01:17:50,100
Oh, ella no ho farà, mare.
Ella no s'ho creu.

1169
01:17:50,274 --> 01:17:52,232
Però és el seu nadó.
No, ella no pot veure què és realment.

1170
01:17:52,319 --> 01:17:53,799
Cap dels dos ho podeu veure.
Però és el seu nadó!

1171
01:17:53,886 --> 01:17:54,887
Simplement mata'l!
Tranquil!

1172
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Això és una bogeria!
Això és una psicosi pura.

1173
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
No hi ha res dolent
amb el meu nadó!

1174
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Sí. Stella, n'hi ha.

1175
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Només ets fotut al cap

1176
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
perquè vas matar
la teva pròpia filla!

1177
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
I vols que faci el mateix
així et sents justificat.

1178
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Vaig fer el que calia fer.

1179
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Merda! Estàs ple de merda!

1180
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Abocarem una mica de whisky.

1181
01:18:15,342 --> 01:18:16,822
Salvarem el món
d'anar a l'infern

1182
01:18:16,909 --> 01:18:18,432
durant els propers 20 anys,
i aleshores em fot

1183
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
el meu marit molt estúpid, d'acord?

1184
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
No! No! Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos!

1185
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Atureu-vos.

1186
01:18:27,920 --> 01:18:28,791
Ho faré.

1187
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
És... hauria de ser jo.

1188
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Sóc... sóc la seva mare.

1189
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Ho faré.

1190
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Tu estàs... ho has dit.

1191
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
És tancament. És tancament.

1192
01:18:41,586 --> 01:18:42,500
Deixa que ho faci.

1193
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
No em toquis merda.

1194
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
Estàs bé?

1195
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
No estic bé, Caroline.

1196
01:19:06,524 --> 01:19:07,351
No!

1197
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Allunya't del meu bebè.

1198
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, no facis això.

1199
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian tenia por d'això.

1200
01:19:13,009 --> 01:19:14,793
Ell sabia quelcom
podria anar malament amb el nadó.

1201
01:19:14,880 --> 01:19:16,447
Per què creus que va prendre
la sortida del covard?

1202
01:19:16,621 --> 01:19:17,535
Ell no ho faria.

1203
01:19:17,840 --> 01:19:18,971
Oh, no m'ho diguis
no t'ha passat pel cap

1204
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
per això va estavellar el seu camió.
No!

1205
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, era feble!

1206
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Ets fort.
Pots acabar això!

1207
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Acabaré la teva filla

1208
01:19:25,673 --> 01:19:27,240
si no ho aconsegueixes
allunyat de la merda del meu nadó!

1209
01:19:30,591 --> 01:19:31,549
Prova'm.

1210
01:19:32,811 --> 01:19:33,681
Oh, Déu!

1211
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Oh, merda.

1212
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Fèlix, treu-li l'arma.

1213
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Sí, no ho crec.

1214
01:19:38,599 --> 01:19:39,470
Què?

1215
01:19:39,949 --> 01:19:40,906
He pres una decisió,

1216
01:19:41,080 --> 01:19:42,255
o millor dit he vingut
a una realització.

1217
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Fèlix, agafa la puta arma!

1218
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Ets una musaranya de cor petit

1219
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
que és incapaç d'estimar
i indigne d'això.

1220
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
No val cap subsidi
compartint el teu llit!

1221
01:19:50,437 --> 01:19:52,570
Oh, ets un fotut.
Mira, d'això parlo.

1222
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Mai m'has respectat.
Ara no és el moment!

1223
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Calla la merda!

1224
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Tu l'habilitas.

1225
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Estic tan acabat
amb tota aquesta puta família.

1226
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Fèlix, escolta'm. S'ha acabat.

1227
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
El seu nadó és l'únic
amb la maledicció.

1228
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Per fi ens podem quedar embarassades ara.

1229
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
llac, llac, llac,

1230
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
qualsevol nen que surti
del teu ventre

1231
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
està garantit per ser maleït,

1232
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
així que penso
Hauré de passar.

1233
01:20:15,854 --> 01:20:16,681
Adéu.

1234
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Felicitats,
el teu nadó sembla un àngel.

1235
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Així és com se sent.

1236
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Oh, no.

1237
01:21:11,301 --> 01:21:12,171
Oh...

1238
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Deixa-la anar!

1239
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Conillet?

1240
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Només mira't a tu mateix!

1241
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Això és una bogeria!

1242
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Tu, àvia, tota aquesta família!

1243
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Tu... tu... estàs arruïnat
totes les nostres putes vides

1244
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
amb aquesta merda!
Conillet, això és real!

1245
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Això és real, Bunny!
mare. mare!

1246
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
No, no, no, no, no, no!

1247
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
Estàs bé?

1248
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Realment no.

1249
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Però ella ho és.

1250
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
La teva neboda, és perfecta.

1251
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
La resta del clan Cadell
vindrà a buscar-te.

1252
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Per... per al nadó.

1253
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
I hi ha prou joies,

1254
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
diners en efectiu a casa per tu...
per vosaltres... per tots dos.

1255
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Tu... pots desaparèixer.

1256
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Hi ha una caixa forta
en l'estudi familiar.

1257
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
T'ho vaig deixar obert.

1258
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Vine amb nosaltres.

1259
01:23:55,943 --> 01:23:56,814
No puc.

1260
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Bé, hauries
almenys conèixer-la primer.

1261
01:24:26,061 --> 01:24:26,931
Què?

1262
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Vés-te'n allà.

1263
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Conillet, què...
Vés i posa't allà!

1264
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Aquest és el meu nadó!
No, això no és un nadó.

1265
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Això... Això és... Oh, Déu meu.

1266
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
La meva família tenia raó! És real.

1267
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
És tan fotut real.

1268
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
La mare tenia raó. És fotut real!

1269
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
No ho aconseguiràs mai pel teu compte!

1270
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Espero que us hagi agradat
la teva estada amb nosaltres.

1271
01:26:34,189 --> 01:26:35,015
Si us plau, torna a venir.

1272
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
ho faré. Gràcies.

1273
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Oh, si em permeto dir,
tens un bebè preciós.